Es sind nicht immer die auffälligen Projekte, die das Zeug zum Lieblingsstück haben, gerade die einfachen sind oft die, die man jahrelang mit sich herumschleppt. So wie dieser Pullover, der auf dem Bild nach gar nichts aussieht.

It’s not always the extraordinary projects which become all-time favourites, specially the simple ones are carried along year after year. Like this sweater which doesn’t look much on a picture.

Was man auf dem Foto ebenfalls nicht sieht, ist die ausgesprochen interessante Konstruktion. Es ist ein Sattelschulter-Pullover, der von oben gestrickt wurde, man beginnt mit beiden Sätteln und fügt die durch das Anschlagen weiterer Maschen zu einer Runde zusammen. Dann strickt man ihn ganz normal bis zum Bündchen und fügt die Ärmel (natürlich ebenfalls strickend) an.

What you can’t see on the picture as well is the really interesting way of construction. It’s a saddle-shoulder sweater knitted from the top. It’s started with the two saddle patches which are brought together by casting on more stitches. After this it’s knitted in the round, and finally the sleeves are attached (of course knitted, not sewn).

Das Material gehört zu meiner Lieblingswolle: Arangarn von den Shetland-Inseln, das sich beim Waschen und durch das Tragen leicht zusammenfilzt. Das macht den Pullover dichter, auch gegen den Wind.

The material is one of my favourites: Aran weight yarn from the Shetland Isles. It felts slightly when washed and worn, and this makes the fabric a more dense and windproof.

Ich habe ihn extra-groß mit viel Luft gestrickt, damit ich noch etwas darunterziehen kann, wenn es kalt ist. Ach ja, als Frau, die gern Männersachen trägt, hat man es doch viel einfacher als umgekehrt, nicht wahr? Man kann cross-dressen, und es merkt kein Schwein.

I knitted this extra-large with a lot of ease because I want to wear something under it when it’s cold outside. Well, as a woman who loves wearing mens’ clothes life is much easier than the other way round, isn’t it? You can be a cross-dresser without anybody noticing it.

Technisches/Technical Details

Name: Sailor-Style Saddle-Shoulder Sweater (Top-down seamless Mens’ Saddle Shoulder Sweater)
Designer: Cotton&Cloud
Source/Quelle: PDF
Size/Größe: XL
Material: Jamieson&Smith Shetland Aran
Weight/Materialverbrauch: 15 balls / 750 g
Needles/Nadelstärke: 5 mm

Das japanische Garn Kinu Kasuri von Ito besticht durch seine Farbigkeit, die natürlich von einem Foto nicht wiedergegeben werden können. Es ist eine dünne, reine Bourette-Seite, die ich für ein Top/eine Weste verwende. Mühsam nährt sich das Eichhörnchen (mit Nadelstärke 3).

The Japanese yarn Kinu Kasuri by Ito captivates by its colours which can’t be properly repoduced. It’s a thin, pure bourette silk yarn which I use for a top/a vest. This will be done slowly but surely (with 3 mm needles).

Der Vergleich mit dem Haiku, also einer Form der Lyrik will wirklich etwas heißen und ist für mich eine Art Meisterleistung; wer nichts von meinem etwas verquälten Verhältnis zur Lyrik weiß, kann Entsprechendes in meinem kleinen Beitrag die_Lyrik_und_ich nachlesen, den ich für das letztjährige Weihnachts-Blogwichteln, an dem ich zur Freude aller als einziger Strickblog teilnahm, verfasste.

This will become a summer sweater, a seamless top-down saddleshoulder one. I use – always in proper style – an aran weight yarn from the Shetland Woolbrokers (in Germany known as Jamieson & Smith). It’s soft spun, but this rather means “Scottish soft”, not merino-angora-alpaca-cashmere-soft.

Es hilft ja alles nix: Irgendwann müssen sie weg, so oder so. Ich habe mich also entschlossen, mich eines UFOs anzunehmen. Dies ist der Pullover Munken von Marianne Isager, begonnen vor zwei Jahren und fallengelassen, nachdem ich den Rücken relativ schnell beendet hatte. Der Grund waren die Intarsien unten.

Well, it has do be done, hasn’t it? One day they just have to go, in the one or the other aspect. So I decided to pick up one of my UFOs again. This is the Munken sweater by Marianne Isager. I started it two years ago and abandoned it after finishing the back rather quickly due to the fact I deeply dislike knitting intarsia.

Nun habe ich das Vorderteil beendet, aber wie es so ist: Mit einem Abstand von zwei Jahren würde man doch einiges anders machen. Daher muss in das obere Drittel des Rückens nochmal stricken, aber das macht nichts.

Now I finished the front, but as it always is: with a two years distance there are some details one would like to do a little different, and this means I have to reknit the upper third of the back. But it doesn’t matter.

Alle Jubeljahre mal probiere ich es wieder – deutsche Strickhefte. Meine ersten, trüben Erfahrungen liegen vier Jahre zurück, und seitdem kaufe ich sporadisch mal wieder eins, um zu sehen, ob sich etwas ändert. Diesmal traf es die neue Verena, genauer gesagt die diesjährige Sommerausgabe.

Nun ist Sommerstrick nicht jedermanns Sache, und auch ich tue mich damit schwer. Theoretisch gefällt mir einiges, praktisch stricke ich nur weniges wirklich gern, was teilweise am Material liegt, aber auch daran, dass bei wirklich warmem Wetter Baumwoll- und Leinenstrick eigentlich zu warm sind.

Aber wie auch immer, ich habe mir die neue Verena zu Gemüte geführt und mein Eindruck ist  – sehr gemischt. Ich finde, das Heft hat sich verbessert, zumindest zum Teil, aber es sind mir auch einige Dinge sehr negativ aufgefallen.

Positiv finde ich:

• es gibt einen redaktionellen Teil und Texte zu verschiedenen Themen. In diesem Heft ist es vor allem der Schwerpunkt Lace, der recht ausführlich besprochen wird. Teilweise sind diese Texte durchaus lesenswert, z. B. der über Orenburg-Lace und das Portrait der Addi-Stricknadelmanufaktur.
• die meisten Fotos lassen das Strickstück gut erkennen, und es steht nicht allzuviel Tand im Mittel- und Hintergrund herum (die berüchtigten Heuballen fehlen zum Beispiel).
• es gibt einige durchaus ansprechende Modelle und viele, die man auch wagen kann zu tragen, wenn man unter siebzig ist und nicht in der ganz tiefen Provinz wohnt. Meine Favoriten sind: Bristol, Kopenhagen, Violet (auch wenn ich mal bezweifle, dass Mohair wirklich das Garn der Wahl für hohe Temperaturen) ist und das Orenburg-Tuch (das nicht mein Stil ist, das ich jedoch sehr schön finde).
• die vorgestellten Produkte rund um den Bedarf der Strickerin von heute sind zeitgemäß und blicken weit über den Tellerrand der deutschen Produktwüste hinaus.
• es gibt wenige Stücke, die ich wirklich grottig finde (mein persönliches Souterrain des Geschmacks sind das Modell Perth, das man wirklich nur tragen kann, wenn man so alt ist, dass man gar nichts mehr mitkriegt, der Augenquäler Wellington, der rüschige Albtraum Coconut Kiss und Ihre Trutschigkeit, Scarlet).

Bei meiner Betrachtung geht es allerdings weniger darum, wie viel mir gefällt; diese Modell-Erbsenzählerei war noch nie meine Sache; für mich steht bei einer Publikation immer im Vordergrund, ob sie mich inspiriert, unabhängig davon, ob ich zehn Modelle nachstricken würde oder nur eines. Und mit der Inspiration ist das hier so eine Sache, und das bringt mich zur Negativliste.

• Es sind zu viele gleichartige, austauschbare Modelle im Heft. Und das gilt für eigentlich jeden Themenbereich. Die Einförmigkeit fand ich ermüdend. Vielleicht liegt es daran, dass relativ viele Modelle von sehr wenigen DesignerInnen gestaltet wurden.
• Ach ja, die Themenbereiche: Muss man wirklich zwanghaft ein Motto finden, unter das man die Modelle zwingt?
• Das bringt mich gleich zu den Texten, die die Modelle bzw. die Modellgruppen beschreiben. Hier ein paar Kostproben, die dem Souterrain eines Werbetexterhirns ensprungen sein müssen: “Salsa – Rassiger Strick im Latin-Style”; “Sommer im Paradies – Maschen, so üppig und farbenfroh wie die Farben der Südsee”. Geht’s noch? Aber mein persönlicher Anti-Favorit ist dies: “Viva la Mexico (wirklich “la”?, aber wie auch immer …) – Nein, wir möchten an dieser Stelle keine Klischees dunkler Schönheiten, exotischer Aztekenkrieger, lässiger Lebensart und finster blickender Sombreroträger bedienen …” Finde ich toll. Aber warum tut Ihr’s dann?
• Die Anwesenheit von redaktionellen Beiträgen ist durchaus positiv, einige der redaktionellen Beiträge hätte ich mir mit etwas mehr Niveau gewünscht. Besonders der sogenannte Lace-Workshop “Faszination Lace” kommt mit viel Blabla und wenig Info daher. Dazu passen allerdings auch die Fotos. Anders als bei den übrigen Modellen sind die Muster kaum bis gar nicht zu erkennen. Fein, dass man die Anleitungen in Bälde käuflich erwerben kann, allerdings von eher theoretischem Interesse für mich, denn ich sehe gerne vorher, was ich kaufe. Wenigstens im Bild.
• die Garnauswahl – Ich nehme an, dass die Firmen, deren Garne für die Modelle verwendet wurden, die Rolle eines Sponsors einnehmen und dass eine Zeitschrift wie Verena dies braucht, um überleben zu können. Aber die plumpe, vordergründige Farbigkeit kenne ich zu Genüge aus dem deutschen Standardwollgeschäft, und sie in einer Zeitschrift wiederzusehen, finde ich ermüdend. Eine löbliche Ausnahme bildet die Lace-Sektion, da besagte Großhersteller kaum oder keine Lacegarne herstellen.
• Auch wenn mir einiges gefällt, inspiriert mich dieses Heft überhaupt nicht. Und Inspiration ist für mich ein sehr weites Feld, praktisch alles kann mich inspirieren. Aber das da? Non.

Alles in allem kann ich sagen, dass ich das Heft nicht schlecht finde, aber ich finde es eben auch nicht gut. In überhaupt keinem Bereich. Um einen Vergleich zur Interweave Knits zu bemühen: Die hat stark nachgelassen, was die Modelle angeht, seit Eunny Jang die Chefredaktion übernommen hat. Aber was das Heft für mich immer noch rettet, sind die hochklassigen Garne, die zu betrachten mir immer eine Inspiration ist, und die teilweise hochwertigen redaktionellen Beiträge. Und beides sucht man hier leider vergeblich (mit Ausnahme der Lace-Abteilung). Ich würde die Verena unter Mittelmaß einordnen, doch auch Mittelmaß kann mittelfristig tödlich sein.

• Mein Kraka-Tuch in Alpaca-Mischgarn? Bäääh! Klebt.
• Mohair? Das soll wohl ein Witz sein.
• Der Celtic aus selbstgesponnener Wolle? Nur für Leute mit masochistischer Ader.
• Die Evilla-Jacke oder die Patch-Weste? Kommt gar nicht infrage, da das Zeug beginnt, mich zu bedecken.
• Mein Taschenprojekt mit Seite? Klebt.
• Der Swirl-Shawl? Wolle zu haarig. Fällt aus.
• Baktus? Reines Alpaka. Verbietet sich von selbst (dann schon lieber Kraka).

Bleiben erstaunlicherweise ein Kauni-Tuch, da es noch nicht zu groß ist und die Wolle einen recht “trockenen” Griff hat, der Leinenpullover von Karen Noe und der Alligator-Wrap aus kühler Koigu. Letzterer geht gerade so, weil er auch schon recht groß ist (siehe “Decken-Effekt”). Großtaten werden nicht zu erwarten sein, leider.

It’s difficult to find a project that I really want to knit at the moment. It’s just too hot, and most materials just feel disgusting. There are only three acceptable ones, a Kauni triangular shawl, a summer sweater made of linen yarn, and the alligator wrap. But the latter is almost to big – a bit like a blanket.

Vor lauter Zensursula-Boykott habe ich das Bild des neuestes FOs noch gar nicht gepostet: Dies ist der Seamless Hybrid Sweater von Elizabeth Zimmermann, getrickt in sommerlicher Baumwolle.

This is my latest FO, the Seamless Hybrid Sweater by Elizabeth Zimmermann, knitted in a summerly cotton yarn.

Das Praktische an den Anleitungen von Zimmermann ist (neben der Tatsache, dass man nicht nähen muss), dass man jedes Garn verwenden und die Pullover nach den eigenen Vorstellungen modifizieren kann.

It’s very practical that you can use every yarn you like when working a Zimmermann pattern, and you can modify the garment as you like. And, of course, there is no sewing.

Wenn man die Anzahl der Maschen anhand von Maßen und Maschenprobe richtig berechnet hat, kommt immer ein hervorragend passendes und sitzendes Kleidungsstück heraus.

If you did the maths correctly, you’ll always get a garment that fits perfectly.

Das Besondere an diesem Pullover ist die Kombination aus Raglan- und Sattelschulterprinzip.

The special thing about this sweater is the combination of raglan and saddle shoulder construction.

Für den Rücken habe ich die Shirt-Yoke-Variante gewählt, die eine Passe imitiert, die für genähte Hemden üblich ist (und stricktechnisch recht esoterisch daherkommt, aber sehr einfach ist.)

For the back I chose the shirt yoke version which imitates the yoke of a sewn shirt. This looks like a rather esoteric technique but is really easy to knit.

Techisches / Technical Details

Name: Seamless Hybrid Sweater
Designer: Elizabeth Zimmermann
Quelle/Source: Knitting without Tears
Garn / Yarn: Schachenmayr Nomotta Cotton Eco Color, Farbe / colour: 90
Gewicht / Weight: 550 g
Nadelstärke: 3,5

Ach ja, wenn alles auf eine Nadel kommt, sieht es immer so blusig-rüschig aus, aber das gibt sich. Dies ist jedenfalls mein Seamless Hybrid an der relevanten Stelle, also wo er zum Seamless Hybrid wird.

Oh yes, when you put all parts on one needle, it always looks a bit ruffly-blousy, but this will change. However, this is my seamless hybrid at the vital point where it becomes a seamless hybrid.

Mir ist es nicht egal, was ich verstricke. Ich möchte weder Wolle verstricken, für die Schafe verstümmelt wurden, noch Materialien, die für die Umwelt allzu desaströs sind. Daher habe ich immer bedauert, dass die Garnhersteller sich so bedeckt halten. Doch dies Material ist sowohl von der Färbung als auch vom Anbau her aus ökologisch-nachhaltiger Produktion, und dazu hat man kein Bindfaden-Feeling beim Verstricken, ganz im Gegenteil: Es ist sehr weich und angenehm. So lasse ich mir das doch gefallen.

I do mind what I knit with. I don’t want to use wool for which sheeps are mutilated nor materials which are desastrous for the environment. Therefore I always regretted that the producers don’t declare properly which dyes are used or where their raw materials come from. But this yarn is produced unter ecological and sustainable conditions, and you don’t have the feeling of knitting with packthred at all. It’s really soft. That’s what I want.

Material: Schachenmayr Nomotta, Cotton Eco Color

Die Idee eines sommerlichen Calorimetry hat mich beschäftigt, und so habe ich heute das Muster ein zweites Mal umgesetzt. Es war nicht einfach, ein halbwegs passendes Garn zu finden, denn es wird ein Wollgarn mit ausreicheder Spannkraft verlangt. Nun sind Sommergarne nicht unbedingt ein Wunder an Elastizität, und letztendlich entschied ich mich für eine Soja-Baumwollmischung, die die Rippen halbwegs zufriedenstellend hält. Wie sich das Ganze in der Praxis bewährt, bleibt natürlich abzuwarten.

The idea of knitting a Calorimetry version for warm days kept my mind thinking, and so I knitted it today for a second time. It wasn’t easy to find a suitable yarn because the pattern calls for wool which has memory and keeps its shape. Summer yarns don’t have this normally, and so I finally chose a soy-cotton blend which holds the shape in quite a satisfying way. Whether this will work when using it, just time can tell.

Technisches / Technical Details
Name: Calorimetry
Designer: Kathryn Schoendorf
Quelle / Source: knitty.com
Material: Lana Grossa Linea Pura Biosoja, colour / Farbe: 005
Gewicht / Weight: 40 g
Nadelstärke / Needles: 4,0 mm

After finishing the Hanami stole, I felt the emptiness that follows quite often the finishing of a garment which is somewhat special. So I decided to finish the raglan knitted from the top where only the sleeves had to be done. This bored me to death since it’s plain stockinette. But I harried myself to the end of the first sleeve (well, almost, still some centimetres have to be done).

Zufällig stieß ich auf ein Baumwollgarn, das mich begeistert: Schachenmayr Cotton Eco Color in Grau. Meine Mutter verstrickt es gerade, und ich mag sowohl die Weichheit (kein Topflappen-Feeling beim Stricken) als auch den sanften Verlauf. Als ich auf ein Sonderangebot stieß, musste ich einfach … naja, Ihr wisst schon. Um den nicht durch Musterungen zu stören, entschied ich mich für den Seamless Hybrid von Elizabeth Zimmermann in glatt rechts und schlug ihn an, nur mal so, zum Testen. Eigentlich auch ein stinklangweiliges Teil, bis man alles auf einer Nadel zusammenfasst und zu den Abnahmen kommt. Dennoch stricke ich den mit großer Begeisterung. Der Hauptteil und ein Ärmel sind bereits fertig, mit dem zweiten habe ich begonnen. Man sollte doch meinen, dass “glatt rechts” sich genauso strickt wie “glatt rechts”, aber weit gefehlt. Logik?

I found a summer yarn which really enthuses me: Schachenmayr eco color in gray. My mother currently uses this, and when I found a special offer, I just had to … well, you know. I just love the softness (no potholder feeling at all), and the soft colour gradient. For not messing up the beautiful shading this yarn shows when knitted, I decided to use it for a plain seamless hybrid by Elizabeth Zimmermann in stockinette. I just casted on and knitted a few rows, just for trying. Actually, this is really boring as well, until you reach the decrease section, but I just can’t put it down. The body and one sleeve are done (until the point where everything is put on one needle), and I just started with the second sleeve. I would think that one stockinette knitting is like the other, but I was wrong. What’s about logic???