Für alle, die sich für das Anfilzen von selbstgesponnener Wolle interessieren, gibt es hier eine kurze Anleitung für diesen einfachen, schnellen und effektvollen Prozess.

Für ein Projekt habe ich dieses Garn aus handgefärbtem Kammzug (schottische Hochlandwolle, Bild unten) gesponnen. Da ich die diffuse Farbigkeit verstärken wollte, habe ich experimentiert: Ich habe das Garn angefilzt. Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden; der gewünschte Farbeffekt stellte sich ein und außerdem bekam das Garn durch den Filzprozess mehr Stand, was dem Projekt zugute kommen wird (allerdings ist dieses angefilzte Garn nicht für körpernahe Kleidung geeignet ).

For a project I spun this yarn from a handdyed roving (scottish highland wool, picture below). I wantet to intensify the somewhat diffuse shading and so I experimented a bit: I slightly felted the yarn. I can tell I’m very satisfied with the result: The desired effect happened, and the yarn became more stiff and thight what will be perfect for the project I have in mind (but this kind of felted yarn is NOT suitable for garments worn on the skin ).

Technisches / Technical Details:
Name: Misty Rainbow
Material: Scottish Highland Roving, handdyed
Gewicht / Weight: 86 g
WPI: 7
Spinnrad / Spinning Wheel: Henkys
Techniken / Techniques: Navajo-Zwirnung, Filzen / Navajo Plying, felting

Dies ist ein weiteres Artyarn, das ich gesponnen habe, und es steht für alles, was ich an manchen Sorten Artyarn nicht mag. Es war ein Experiment, und es sieht auf dem Foto nicht mal schlecht aus, aber es ist alles andere als alltagstauglich. Die Basis besteht aus dunkelblauem Corridale, umwunden mit leuchtend mittelblauer Tussahseide, in die Mohairlocken eingewunden wurden, als Farbakzente. Leider ist dem Mohair das Waschen gar nicht bekommen, es ist alles andere als fluffig, sondern eher filzig, obwohl ich das Garn nur kurz durch kaltes Wasser gezogen habe – ich war also sehr vorsichtig.

This is another skein of artyarn I spun some weeks ago, and it’s a symbol for everything I don’t like about certain types of artyarn. It was an experiment; I spun dark blue corridale and wound medium blue tussah silk around, embellished with single locks of mohair in contrasting colours. Unfortunately washing was not too good for the mohair locks, they are everything but fluffy but became sort of felty, although I just put the yarn into cold water for a very short time. I handled it with care, really.

Ich kann sagen, dass mir Artyarn, das nicht mal ein wenig kaltes Wasser verträgt, gestohlen bleiben kann. Ich möchte das Garn ja irgendwie verarbeiten, und wenn es für Freeform-Projekte oder für dramatische Akzente ist, und da kann ich nichts gebrauchen, was nicht mal vorsichtigstes Hantieren verträgt. Ich möchte nämlich kein museales Garn auf unabsehbare Zeit lagern.

I can tell that I don’t care about artyarn that doesn’t even survive a bit of cold water. I want to do something with the yarn I spin, at least for freeform projects or for dramatic accents. Yarn that doesn’t stand a very careful handling is of no use for me. I don’t want keep my yarns in drawers because it’s too sensitive for handling it in any way.

Es ist mal wieder was Gesponnenes fertig geworden, das nicht aussieht wie die X Stränge davor. Ein kleiner Strang Artyarn mit dem Namen Dark Goddess. Ein Projekt gibt es dafür noch nicht, es ist ein “einfach nur so”-Garn.

A spinning project is finished that does not look like the umpteenth skeins I already did. It’s a small skein of Artyarn, called Dark Goddess. I have no project in mind for it, I just did it.

Technisches / Technical Details
Name: Dark Goddes
Typ / Type: Artyarn
Zwirnung / Plying: Navajo
Gewicht / Weight: 47 g
WPI: 8
Material: Sari Silk, Alpaca
Spinnrad/Spinning Wheel: Henkys

Mein Paket habe ich ja gestern endlich von der Post erhalten, doch ich musste mit dem Fotografieren bis heute warten. Die Farben kommen deutlich besser heraus und stimmen wenigstens halbwegs.

Jana, die mich bespann bzw. bewichtelte, hat das Ganze Ton-in-Ton auf meine Lieblingsfarben abgestimmt, in Abstufungen von einem dunklen Blauviolett bis hin zu einem satten Blaugrün. Auch der Karton wurde handbemalt! Ich bin immer noch überwältigt von diesem tollen Paket. Aber nun lasse ich die Bilder sprechen.

Zunächst das Garn. Es ist ein dickeres Artyarn, bestehend aus selbst kardierten (!) und gefärbten (!!!) Fasern. Es besteht aus Lammwolle und Tussahseide, kombiniert mit Einsprengseln aus Sari-Seidenfasern und etwas Federflaum. Verzwirnt wurde diese zusammenkardierte und versponnene Mischung mit schwarzem Nähgarn und Silberlurexfaden. Als wäre das noch nicht genug, hat Jana auch noch kleine Anhänger in das Garn eingearbeitet, von denen leider nur drei im Bild zu sehen sind (ich konnte mich nicht überwinden, sie für das Foto herauszupflücken). Um diese Anhänger herum hat Jana eine sehr schöne Geschichte geschrieben, auf passendem Papier, ebenso wie der sehr liebe Brief. Unglaublich! (ich sagte es ja schon: in diesem Swap bewichteln die Profis die Noobs und die Noobs die Profis …)

Leider wird das Bild der leuchtenden FArbigkeit nicht ganz gerecht.

Dabei war auch eine große selbstgefilzte Blüte in passenden Farben. Ein wunderschönes Teil, für das ich noch über die passende Verwendung entscheiden muss.

Auch dabei: Eine handbemalte exotische Nuss aus Afrika, die ich als Gefäß zweckentfremden werde.

Und – als Abschluss der Farbserie – eine Kerze mit Umhüllung, die die Farben des Brief- und Geschenkpapiers aufnimmt.

Als wäre das noch nicht genug, lagen auch noch zwei Beutel mit ganz besonderen Spinnfasern bei. Zunächst wäre da Satinangora in den Farben grau bis fast weiß.

Und zu guter Letzt eine leider völlig unfotografierbare Faser, die fast reinweiß ist und daherkam wie eine wattige Wolke. Sie fühlt sich unglaublich angenehm an, und ich war sehr erstaunt, als ich las, worum es sich handelte.

Das Bild ist viel zu dunkel, aber nur so kommt die Struktur einigermaßen herüber. Es ist Hundewolle vom kanadischen Schäferhund. Nun konnte ich mir nie vorstellen, Hundewolle zu verspinnen, für mich war das immer ein bisschen pfui-ba, aber diese Faser ist einfach göttlich. Ich nehme alles zurück, was ich jemals zu dem Thema gesagt habe, und behaupte das Gegenteil (das kennt Ihr ja schon von Wolle in Strängen, Schirmhaspeln, Wollwicklern, Spinnrädern, nicht wahr?). Ich werde mir in Ruhe überlegen, was ich aus diesen Fasern mache, denn es soll schon etwas ganz besonderes sein.

Liebe Jana, Du musst total verrückt sein, mir so ein Paket zu schicken. Ich habe mich wahnsinnig gefreut und weiß auch schon, was ich mit dem Garn machen werde. Dazu aber an anderer Stelle mehr.

Mein Artyarn-Paket ist doch noch eingetroffen, und ich bin überwältigt. Der Inhalt ist einfach unglaublich, aber auch unglaublich schwer zu fotografieren, da die Farben ohne natürliches Licht nicht herauskommen (es sieht alles aus wie marineblau…). Daher folgen die Bilder erst morgen, wenn das Licht besser ist. Liebe Jana, ich hoffe, Du bist nicht böse, dass ich mit dem Fotografieren bis morgen warte, aber die Bilder sollen dem Inhalt ja wenigstens einigermaßen gerecht werden. Das einzige, was ich bieten kann, sind zwei Außenaufnahmen.

So sah das Paketpapier aus, mit dem der Karton umhüllt war (die Farben stimmen nicht richtig):

Und das ist der Inhalt (die Farben stimmen auch nicht):

Die Filzblüte erkennt man schon, der Rest folgt morgen!

Welches ist Dein liebstes Kinderbuch?

Maurice Sendak – Wo die wilden Kerle wohnen

Wie zieht Hechtsuppe?

Ich habe keine Ahnung

Mein Beruf hat zu tun mit…

Literatur und Kreativität

In welchen Situationen wendest Du Trick 17 an?

unangenehme Menschen, Callcenter, bockige Technik

Welche Tugend glaubst Du zu besitzen?

Phantasie und Kreativität, außerdem die Fähigkeit zur Hingabe (in gesundem Maß, versteht sich), sowie ein gewisses Maß an Intelligenz. (Ich fasse den Tugendbegriff ganz modern auf)

An welchen Swaps hast Du teilgenommen?

2x Knit n’ Sip,Wollpiraten, Socks n’ Drugs n’ Rock n’ Roll

Welche (DAYS-relevanten) Allergien hast Du?

Ich bin gegen Pastellfarben allergisch und habe bei Garnen eine Abneigung gegen warme Farben.

Welche Deiner Grillen pflegst Du?

Alle, die ich habe. Sie sind Teil meiner Persönlichkeit.

Was geht (DAYS-relevant) bei ArtYarn garnicht?

Garne, die so künstlerisch sind, dass sie unverwendbar werden. Ansonsten: siehe unter Allergien.

Was geht sehr wohl (hier gehören Lieblingsfarben & -materialien hin!)?

Wolle in kalten, nicht zu hellen Schattierungen, Naturfasen allgemein. Es darf, da Artyarn, aber auch anderes Material dabei sein.

Gib bitte drei Websiten an, die Dich gewöhnlich lächeln lassen…

Blaseblog, Ravelry (ja, auch wegen “educational”) und meine eigene. nicht, weil ich sie so toll fände, sondern wegen einiger ausgefallener Kommentare und mancher Diskussion, die hier schon entstand.

Und zähle hier zehn Dinge/Situationen auf, die Du magst

• Krimis (träume von einem Mörderwochenende)
• gutes Essen, selbstgekocht oder auswärts
• Möpse
• Cornwall
• Englische Pubs
• mein Bass
• Stricken und Spinnen (natürlich!)
• Tee (schwarz oder grün) nebst entsprechenden Zeremonien, z. B. Five o’ Clock Tea
• Neues ausprobieren
• tschechisches, englisches, irisches und schottisches Bier

Rauchst Du so unerbittlich viel, dass man es bei DAYS beachten müsste?

Ich rauche viel, aber in meinem Spinnzimmer hält es sich in Grenzen.

Hast Du so eine starke Rauchallergie, dass man es bei DAYS beachten müsste?

nein

Hast Du eine Ahnung, was man mit Artyarn anstellen kann?

Eine? Sehr viele!

Es gibt ihn jetzt tatsächlich. Neulich erst im Podcast erwähnt, nun schon Realität! Der ArtYarn-Swap ist da. Anmeldungen und nähere Infos gibt es hier. Einen ganz herzlichen Dank an die Garnprinzessin für die Orga!

Ach ja, ich bin dabei.

Diese Traubenhyazinthe ist besser, auch wenn der Kuschelfaktor wieder gegeben ist.

Technische Details:
Name: Traubenhyazinthe
Material: Alpenwolle grün, Tussahseide, Rocailles
WPI: 6
Gewicht: 20 g
Spinnrad: Henkys

These Grape Hyazinths came out better, even if they still look rather cuddly.

Technical Details:
Name: Grape Hyazinths
Material: wool, tussah silk, rocailles
WPI: 6
Weight: 20 g
Spinning Wheel: Henkys

Manchmal läuft es nicht so, wie man es gerne hätte mit dem Artyarn. So wie dieses Mal. Das Thema in der Ravelry-Group “Picto Create” war diese Woche die Traubenhyazinthe. Ich kann sagen, dass ich die Farben getroffen habe, aber den Rest … wir wollen lieber schweigen.

Technische Details:
Name: Traubenhyazinthe
Material: Alpenwolle in grün und dunkelblau, Rocailles
WPI: 6
Gewicht: 20 g
Spinnrad: Henkys

Sometimes artyarn spinning just doesn’t work, just like this time. The theme of the week was Grape Hyazinth (in the Ravelry group “Picto Create), and I can tell I managed to get the colours quite well, but the rest … well, don’t talk about it.

Technical Details:
Name: Grape Hyazinths
Material: Wool in green and dank blue, rocailles
WPI: 6
Weight: 20 g
Spinning Wheel: Henkys