Die Borte ist schon länger fertig, aber nun habe ich mich aufgerafft und sie montiert: Kleine Thorshämmer (es könnten auch Pilze sein …) in psychedelischen Farben.

The border was finished already some days ago, but today I pulled myself together and finished it as it is meant to be: small Thor’s hammers (it could be mushrooms as well …) in rather psychedelic colours.

Und so sieht das Ganze aus, wenn es fertig ist: eine Schlaufe für mein kombiniertes Nostepinnen-WPI-Wrist-Distaff-Tool, das ich fürs Spinnen mit der Handspindel benutze, da es klein und handlich ist und auch in den Spindelköcher passt.

And this is what it looks after assembling: it’s a loop for my combined nostepinne-wpi-wrist-distaff-tool which I use for spinning with a spindle because it’s small and handy and fits into the spindle quiver I made some weeks ago.

Es ist nicht nur heiß, es ist auch noch schwül, und daher habe ich das Stricken eingestellt. Da ich aber ohne Faserkram nicht glücklich bin, übe ich momentan Brettchenweben, und diesmal bin ich sogar dabei, ein annehmbares Ergebnis zu produzieren: ein Band mit Miniatur-Thorshämmern (das Muster gibt es hier). Alternativen sind Spinnen und Nadelbinden, auch Häkeln geht noch.

It’s not only hot, it’s quite damp, too, and therefore I stopped knitting at the moment. But I’m not really happy without doing something with fiber, and so I started to practice card weaving again. I’m happy that I’m producing an acceptable result this time. It’s a ribbon with small Thor’s hammers (the instructions can be found here). The only alternatives are spinning and nalbinding, a bit crochet is possible, too.

Stricken ist momentan nur sehr eingeschränkt möglich, ebenso wie fast alles andere auch; es ist einfach zu heiß. Wobei dies keine Beschwerde ist, sondern eine Feststellung (ich beschwere mich aus Prinzip nicht über das Wetter, da das nichts bringt). Heute war ich wieder an meinem Sommer-Geheimplatz; eine grüne Oase mitten in der Stadt, wo erstaunlicherweise nur wenig Menschen sind, obwohl es dort unglaublich erholsam ist (dafür ist der Stadtpark überfüllt, hähä). Ich hatte keine Lust auf den Fotoapparat, daher dieses sehr unbefriedigende Handyfoto.

At the moment knitting is not really a bliss, like with almost every other occupation. It’s just too hot. By the way, this is no complaint but a mere diagnosis (I never complain about the weather since this won’t change anything). Today I visited my secret summer whereabouts, a green oasis in the city of Hamburg. Unlike the Stadtpark it’s never too crowded. Since I didn’t feel like taking the camera with me, here a rather unsatisfying picture taken with the mobile phone.

Auf meinem natürlich schattigen Platz breitete ich mich zunächst aus: Picknickutensilien (Tee, Hummus, Fladenbrot, Wassermelone), Buch, Hörbuch, Handarbeitskram. Stricken ist nur eingeschränkt möglich; erträglich ist nur das Blumentuch, doch das ist zum Mitnehmen nicht mehr so geeignet. Also musste ich improvisieren.

Of course I sat in the shadow, and I put my stuff around me: food and drinks for a picknic (tea, pitta bread, hummus, water melon), a book, an audio book, crafty stuff. Since I just can stand to knit the Seyfarth shawl which meanwhile is too large to take it with me, I had to improvise.

Ich habe ein wenig gesponnen – auch wenn man abseits des Wegs sitzt, braucht man gute Nerven – die Leute nähern sich ungefähr so, als wäre man ein ganz seltenes Exemplar von Zootier. Außerdem habe ich Nadelbinden geübt und ein wenig Brettchenweben – über das Ergebnis des Letzteren schweigen wir; ich übe noch. Langeweile kommt jedenfalls nicht auf; bei diesen Aufenthalten bin ich für Stunden ausgerüstet. Morgen gehe ich wieder hin, aber da packe ich auch noch Herrn Jinx ein.

I spun a bit with my hand spindle, but even if you don’t sit where people pass by, you really need good nerves – people approach you as if you were a very rare species at the zoo. And I practiced naalbinding and card weaving – I won’t discuss the result of the latter, I’m a beginner and still practicing. But I never get bored, I’m always equipped for spending hours there. Tomorrow I’ll go there again, but then I’ll take Mr. Jinx with me.

Ich habe einen seriösen Versuch mit den Brettchen gestartet, und ich bin sehr zufrieden. Natürlich sind Fehler im Band (nämlich drei Stück, zweimal habe ich die Brettchen in die falsche Richtung gedreht und einmal bin ich nicht sorgfältg genug in das Fach gefahren), aber da ich sie als notwendigen Teil des Lernprozesses begreife und mich als blutige Anfängerin nicht mit unangemessenem Perfektionismus belaste, bin ich stolz auf mein Band. Gut gelungen ist die Fadenspannung, hier kam mir zweifellos meine Erfahrung mit Fasern allgemein zugute.

I took a serious attempt to try card weaving again, and I’m very satisfied with the result. Of course, there are some mistakes in it (there are three, two times I turned the cards in the wrong direction, and once I missed the gap correctly), but I see them as necessary part of my learning process,  and since I’m a beginner, I don’t stress myself with inadequate perfectionism. So I’m really happy with the result, and I’m proud of myself. What worked very well is the tension, I think my experience with fibres I gathered with knitting and spinning helped a lot.

Ja, das ist er nun, mein erster Versuch im Brettchenweben. Bis mir die Brettchen aus der Hand rutschten und ich mich nicht imstande sah, das Chaos zu entwirren. Dennoch bin ich nicht ganz unzufrieden. Natürlich habe ich mich bei der Drehrichtung verzettelt, und Sockenwolle ist auch nicht das beste aller Materialien. Dennoch ist das von mir produzierte Kurzteil im weitesten Sinne als “bortenähnlich” zu bezeichnen, und was wirklich ganz ordentlich geworden ist, ist die Fadenspannung.

Yeah, this is my very first attempt in card weaving, until I unfortunately dropped some of the cards. I felt unable to disentangle the threads, and so I just let it go for the moment. Anyhow, I’m not totally dissatisfied. Of course, I messed up the turning circles, and sock yarn is definately not the best of all possible materials. Nevertheless, one might call the very short thing I produced “band-like”, and I’m rather content with the tension of the weaving.

Nicht so zufrieden bin ich mit den Brettchen. Sie sind aus Pappe und waren als Beileger bei einem der Bücher dabei. Sie sind einseitig beschichtet, auf der anderen Seite aber rau, was letztendlich auch dazu geführt hat, dass sie mir aus der Hand gerutscht sind. Da muss ich eine andere Lösung finden. Aber es hat Spaß gemacht, und die nächste Borte folgt in Kürze.

What I’m not satisfied with, is the quality of the cards. They’re made of cardboard and came with one of the books. They’re coated on one side, but the other one is rather rough, what let me drop some of the cards. I’ll have to find a different solution here. But I can tell card weaving was great fun, and the next band will follow soon.

Jede von uns beschränkt sich gezwungenermaßen auf einige Bereiche oder Techniken – oder auch nur auf einen einzigen. Bei mir ist es Stricken, Filzen und Spinnen, und eingeschränkt Häkeln (Amigurumis und vielleicht mal eine Decke) und Perlenarbeiten.

Man sieht immer wieder Dinge, die andere ausüben oder neu beginnen und freut sich daran, ohne dass man es nachmachen möchte oder die Möglichkeit hat. Auch ich habe vieles gesehen, was ich teilweise mit Spannung verfolge, ohne selbst tätig zu werden. Anderes hingegen gefällt mir einfach nicht.

Hier folgt eine kleine Auswahl:

• Weben: Ich habe keinen Platz für Webrahmen, von Webstühlen ganz zu schweigen.
• Strickmaschinen: Siehe Webrahmen. Außerdem stricke ich vor allem vor dem Fernseher, was mit einer Maschine nicht so gut möglich ist.
• Färben: Finde ich reizvoll, wenn andere es machen. Mich überkam es bisher nicht und wird es auch in absehbarer Zeit nicht tun. Mein Lebensgefährte, unsere Töpfe, das begrenzte Platzangebot in Küche und Bad danken es.
• Sock Blanks: Dies wird mich nie überkommen, da ich keinen Sinn darin sehe, Dinge zu bemalen und aufzuribbeln, um dann etwas zu stricken, das doch aussieht wie handgefärbte Sockenwolle. Die kann ich kaufen. Besonders freudlos finde ich die Variante, in der man erst Rechtecke aus naturfarbener Wolle strickt.
• Scrapbooking: Gibt es von sehr attraktiv bis ganz gruselig, muss ich nicht haben. Ich weiß, dass ich mir die Dinger ohnehin nie ansehen werde. Für mich wäre es wie eine elektrische Eisenbahn: Der Aufbau ist toll, das Endprodukt kann mir gestohlen bleiben.
• Stempelkarten: Stempeln übt keinen Reiz mehr auf mich auf, seit ich meine Kinderpost einmottete.
• Teddybären/Puppen herstellen: Letzteres ist, wenn man hohe Ansprüche hat, sauteuer, und ich mag einfach keine Puppen, vor allem nicht in Rudeln. Teddybären haben ein ähnliches Problem, vor allem stellt sich mir die Frage: Wie viele Teddybären verkraftet unsere Wohnung, ohne dass wir uns fragen müssen, ob wir nicht doch ein wenig abseitig veranlagt sind.
• Nähen: Ist toll, aber das Equipment … Und ich habe eine tief verwurzelte Abneigung dagegen und habe es auch in der Schule nicht gelernt. Meine Oma hat allerdings sehr gute Noten für meine Schülerarbeiten bekommen.
• Quilting: Finde ich faszinierend, wenn ich die Ergebnisse anderer so sehe. Zieht jedoch auch wieder einen Stash nach sich. Und es wird genäht … siehe oben.
• Sticken: Nett, aber was soll ich mit dem Kram?
• Occhi: Hat mich mal fasziniert, und ich habe sogar die Basistechniken erlernt. Nur: Was soll ich mit dem Kram?
• Klöppeln: Faszinierend, aber was soll ich mit dem Kram? Unsere Toleranz Spitzendeckchen gegenüber geht gegen Null.
• Serviettentechnik: Also, ich muss doch sehr bitten!
• Kerzenherstellung: finde ich zu kunstgewerblich.

Jedes Mal, wenn jemand aus meiner Blogrunde ein neues Hobby für sich entdeckt, nehme ich virtuell daran teil und freue mich mit. Vor allem freue ich mich daran, dass dieser Elch an mir vorbeiging (denn der Elch bringt immer Freunde mit, in Gestalt von Büchern, Stash und Equipment).

Aber selten, sehr selten erwischt es mich, und dann verfluche ich mein Leben. Als wären meine Hobbys nicht genug. Aber es kommt tatsächlich vor, dass ich immer noch der Faszination erliege.

Ehrlich, manchmal habe ich richtig Angst.

To cut a long story short: I’ll start card weaving soon. Isn’t it horrid? As if I hadn’t enough hobbies!