Since there was some interest for the spindle quiver I designed for Turkish Spindles, I decided to write down the pattern. It can be found here for download.

Sabine hat vor einiger Zeit bei mir angefragt, ob ich Lust hätte, mich an einem Gemeinschaftsprojekt für ein (diesmal männliches) Baby zu beteiligen, zu dem sie von diesem Teil inspiriert wurde. Das Material ist völlig anders als das von uns verstrickte; es handelt sich um pflanzengefärbte Merinowolle. Ich fühlte mich geehrt und sagte zu, und hier ist nun mein Patch:

Sabine, who was inspired by the baby blanket we made for a fellow knitter, asked me whether I’d like to participate in another project, this time for a baby boy. I felt really honoured and accepted, and this is my patch:

Sunny Landscape

Inspiriert hat mich die norddeutsche Sommerlandschaft, oder auch die Sahara (samt Wadi), wenn man an die momentanen Temperaturen denkt, so genau weiß ich das nicht. Gestrickt wurde rein intuitiv und mit verkürzten Reihen, keine Vorlage, keine Anleitung. Der Patch misst 20 x 20 cm und ist in kraus rechts gestrickt (das war die Vorgabe). Die Stränge wurden mit Tagetesblüten (samt Kelch), Apfelbaumrinde und blauer Stockrose gefärbt.

I was inspired by the northern German landscape in summer, but maybe by the Sahara, who knows, it’s just too hot. I knitted intuitively with short rows, no pattern, no instructions. The patch has 20 x 20 cm and is knitted in garter stitch (this was mandatory). The yarn was dyed with marigold flowers, apple tree bark, and blue hollyhock.

Auch wenn es alles, was es gibt, irgendwie auch in gestrickt gibt, dies ist keine Vuvuzela, sondern ein handgesponnenes und gefilztes Gehäuse für eine türkische Spindel mittlerer Größe.

Everything that dwells on earth exists somehow in a knitted version as well, but this is not a vuvuzela, but a handspun and felted quiver for a medium size Turkish spindle.

Türkische Spindeln sind zerlegbar und einfach zu transportieren, wenn sie leer sind, aber wenn sich bereits Garn darauf befindet, wird es schwieriger. Kleine Exemplare kann man gut in Dosen verstauen, aber bei größeren ist das benötigte Behältnis einfach zu groß. Daher entschloss ich mich, ein praktisches und formschönes (?) Gehäuse zu entwerfen, um meine türkischen Spindeln besser transportieren zu können.

Turkish spindles can be deconstructed and are easy to take with you when they’re empty. But when there is already some yarn on them, it’s more difficult. Small spindles can be stored in boxes quite well, but when they’re too big the container is just too voluminous for being transported in a handbag. Therefore I decided to design a practical and well-shaped (?) quiver for taking my Turkish spindles with me.

Das Modell Pixie stellt den Prototypen dar. Die Wolle habe ich mit der Spindel gesponnen, der handgefärbte Kammzug (schottische Wolle) stammt von lollipop.yarns by filzflash. Zweifach verzwirnt, verstrickt und mit der Hand gefilzt. Das Modell Magic Mushroom ist in Planung.

The design Pixie is a prototype. I spun the roving with a spindle,plied it (2-ply), knitted and felted it by hand. The roving is handdyed (scottish wool) and comes from lollipop.yarn by filzflash.

Dies ist das Gehäuse im geschlossenen Zustand. Die Spindel ist gut geschützt, und der Karabinerhaken sorgt für einen sicheren Verschluss.

This is the quiver when it’s closed. The spindle is well protected, and the snap-hooks locks it firmly.

Nachdem ich ein wenig geübt hatte, habe ich ein Projekt in der tunesischen Häkeltechnik begonnen. Es wird ein Inlet für meinen Strickkorb. Das gibt mir zugleich eine wunderbare und sehr passende Gelegenheit, diese bescheuerte Kauni Rainbow loszuwerden, die ich mir in einem Anfall von ich-weiß-auch-nicht-was gekauft habe

After practicing a bit, I started my first real Tunisian crochet project. This will become an inlet for my knitting basket. It’s an excellent and very conveniant opportunity to get rid of this stupid Kauni rainbow wool I once purchased in  a mood that I call now rather strange. #

Es ist nicht so, dass ich Kauni nicht mag, ganz im Gegenteil. Es ist ein wunderbares Garn mit einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis. Ich mag auch die Farben der Rainbow, aber ich möchte sie nicht tragen. Die meisten Projekte aus der Sektion “Oberbekleidung” finde ich eher gruselig, da zu gakelig für mich. Außerdem stehen mir zu viele der enthaltenen Schattierungen nicht. Eine kleine, körperfern getragene Decke ist da ideal. Zusammengefasst: Ich mag die Kauni Rainbow theoretisch, aber praktisch … nicht so. Ich wette, ich bin nicht allein, denn viele nutzen diese Farbe für Stuhlkissen und Taschen.

It’s not that I don’t like Kauni, the opposite is the case. It’s a wonderful yarn for an unbeatable price. I even like the colours, but I don’t want to wear them. Most projects I see knitted with this yarn I don’t like at all, there are too many different colours in it. Besides this, too many shades used with Kauni rainbow don’t become me at all. A small blanket not worn close to the body seems to be ideal. To cut a long story short: I like Kauni rainbow more in a theoretical way, but practically … it’s not my cup of tea. And I bet I’m not alone – many knitters seem to use it for pillows or bags.

Tunesisch verhäkelt gefällt sie mir allerdings richtig gut. Es ist ein ideales Projekt für unterwegs, da mindless. Es macht Spaß, sieht gut aus. Gefällt.

Using it for this Tunisian crochet project the colours don’t bother me any more. It’s an ideal project for on the go, because it’s mindless. It’s fun, and I like the way it looks. Love it.

Mein neuestes Werk kommt auf dem Foto recht unspektakulär daher (grau halt …), gefällt mir aber in Natura sehr gut. Der Pullover basiert auf dem Saddle-Shoulder receipe von Elizabeth Zimmermann.

My newest work looks quite unspectacular on the picture (well … grey …), but I like it very much. The sweater is based on the saddle shoulder receipe by Elizabeth Zimmermann.

Detail: Ausschnitt und Schulter / Detail: neckline and shoulder

Technisches/Technical Details:

Name: Celtic Warrior (British Knight II)
Designer: me, myself, and I
Quelle/Source: Inspired by the Saddle Shoulder Sweater by Elizabeth Zimmermann
Wolle/Yarn: Saling, Schafwolle Natur, colour/Farbe: grey/grau
Gewicht/Weight: appr. 800 g
Nadeln/Needles: 4,0

Für diesen Pullover habe ich diesen hier geribbelt, denn der hat mir nicht gefallen. Stattdessen stricke ich nun wieder einen eigenen Entwurf. Dies ist British Knight II/Celtic Warrior, und ich frage mich, was als nächstes kommt? Der Waliser Warlord? Der Surrey-Söldner, der Lincolnshire-Landsknecht?

For this sweater I frogged thisone because I didn’t like it. I’m knitting my own design instead. This is Brithis Knight II aka Celtic Warrior, and I’m asking myself: what comes next? The Welsh Warlord? The Surrey Mercenary Soldier? The Lincolnshire Lansquenet? We’ll see …

Detail: Rippen / Detail: The ribbed section

Nachdem es hier bereits eine Vorschau der Details gab, nun der fertige Pullover: British Knight.

After a preview could be seen here, the finished project follows now: British Knight.

Inspiriert wurde ich durch die Frage, wie eine weibliche Waage im Mittelalter wohl ein Kettenhemd gestalten würde. Das Design beruht auf dem Sattelschulter-Pullover von Elizabeth Zimmermann.

I was inspired by the question how a female libra would design a byrnie in the mediaeval times. The design is based on the saddle shoulder sweater by Elizabeth Zimmermann.

Die Falten - The pleating

Technisches / Technical Details
Name: British Knight
Designer: my own, inspired by: Saddle Shoulder Sweater by Elizabeth Zimmermann
Yarn/Wolle: Rowan British Breeds, Suffolk Grey
Colour/Farbe: natural light grey
Needles/Nadelstärke: 6 mm
Weight/Gewicht: 900 g

Es ist wieder Ostern, und das bedeutet, dass ich Mutter Jinx mit einem Hasen erfreue. Das hat bei uns Tradition, wir schenken uns jedes Jahr Hasen und gucken, wer den niedlicheren bekommen hat.

It’s Easter again, and this means that I’ll cheer up mother Jinx with a bunny I present to her. It’s sort of a family tradition, we give toy bunnies to each other and see whichone is the cutest.

Dieses Jahr bat meine Mutter um ein Modell, das nicht ganz so riesig ist wie das vom letzten Jahr.  Zudem äußerte sie Gefallen an einem Hasen, der gerade das Schaufenster von Naimas Laden verschönert. Den habe ich also auf Sicht nachgestrickt und ihn zum “White Rabbit” umgestaltet. Ich gebe es zu, er sieht ein bisschen so aus, wie Alice ihn sehen würde, nachdem sie etwas zuviel von dem Pilz hatte, aber er passt ganz gut als Regaldeko für ihre Alice-Ausgaben.

This year my mother asked for a bunny which is not as huge as the one I gave to her last year. Besides this, she saw one in the window of Naima’s yarn shop she liked, and so I decided to knit her one like this. So I improvised the design and modified it so it looks a bit like the “White Rabbit”. I have to admit it looks a bit as if Alice saw it after she had too much of this weird mushroom, but I think it will make a nice decoration for the bookshelf she stores her Alice editions in.

Ich wünsche meinen LeserInnen frohe Frühlingsfeiertage!

Happy Spring Holidays to all my dear readers!

Und hier das Video zum Hasen:

Technisches / Technical Details:
Name: White Rabbit
Design: moi
Material: Schachenmayr Nomotta Eco, Corridale handspun, Perlen/Beads
Needles / Nadelstärke: 5
Yarn used / Garnverbrauch: ca. 55 g

Demnächst mehr …

More to come soon …

Dies ist ein Versuch, zwei recht große Garnreste zu einer Weste zu verwursten. Das Garn stammt von meinem Skye-Urlaub, es ist Harris-Wolle, aus denen meine Mutter und ich je einen Gansey gestrickt haben. Da ich die Weste mangels entsprechender Anleitung selbst entwerfe, ist der Erfolg ungewiss.

This is an attempt to make a waistcoat from two quite large yarn rests. I brought the material from the Isle of Skye, it’s Harris wool, and my mother and I knitted a gansey from it each. Because I didn’t find an appropriate design, I’ll have to do the job myself, therefore I don’t know whether this will work really.