Nachdem meine Unterwegsgestricke alle zu groß oder zu kompliziert geworden sind oder zu unangenehm zu stricken (in der Hitze), habe ich aus meinem bescheidenen Vorrat ein Projekt ausgewählt: die Jacke Tweedie von Hanne Falkenberg.

After all projects I used to knit when I was not at home became either too big or too complicated or too awkward to knit (it’s really hot here in Hamburg), I chose from my humble stash a project, it’s the Tweedie cardigan by Hanne Falkenberg.

Die Farben sind einfach genial, und trotz der Hitze verstrickt sich die nordische Wolle mit ihrem rauen, trockenen Griff sehr angenehm, im Gegensatz zu weichen Garnen wie Superwash-Merino oder Alpaka (die werden von Mutter Jinx übrigens “Gaykram” genannt …).

The colours are gorgeous, and although it’s a hot summer, the nordic wool with its rough texture and the rather dry feeling is acceptable to knit. What I don’t like now are very soft yarns like superwash merino or alpaca.

Das Strukturmuster lässt die Farben verfließen und ist zwar mindless, aber nicht geistestötend.

The structured patterns lets the colours blend into each other; it’ s mindless but not too boring.