Über den Vorzug der Handspindel habe ich schon genug geschrieben, aber nun habe ich während der Feiertage ein weiteres, sehr sinnvolles Einsatzgebiet für Handspindeln kennengelernt: Das Verspinnen bisher unbekannter Fasern. Ich habe mein Glück mit Mohair (rechts) und Seide versucht.

I already discussed the advantages of hand spindles here and won’t do it again, but during these Christmas time I discovered another, very good reason to use them: for spinning fibres one doesn’t have any or too positive experience with. So I tried mohair (on the right) and silk fibres this time.

Meine Bemühungen, Seide zu verspinnen, waren bisher nicht so glücklich verlaufen. Die meisten Seidenfasern sind glitschig, und auch wenn ich sie mit dem Spinnrad verspinnen konnte, war das Ergebnis eher unbefriedigend.

My effords to spin with silk fibres were not too successful until now. Most silk fibres are very slippery, and although I managed to spin them on my wheel, the result was rather dissatisfying.

So kam ich auf die Idee, es mal mit der Handspindel zu versuchen. Da hat man nämlich mehr Kontrolle über die Spinngeschwindigkeit, was bei Fasern, mit denen man keine (oder schlechte) Erfahrung hat, ein großer Vorteil ist.

So I got the idea to try it with a hand spindle. You just have more control of the spinning speed, and this is a big advantage when using fibres you have little or no experience with.

Mohair versponn sich auf meiner Bosworth (Pink Ivory, mini, 27 g) völlig mühelos, aber mit der Seide wollte es immer noch nicht richtig gelingen. Da griff ich zu meiner türkischen Jenkins, (nicht verzagen, Jenkins fragen) und siehe da – es ging, und das sogar ganz gut. Da die Fasern dazu neigen, aufgrund ihres Eigengewichts auseinanderzurutschen, empfiehlt sich die Verwendung einer Handgelenkhalterung.

For the mohair I used my Bosworth Pink Ivory spindle (mini, 27 g), and it just went beautifully and without any problems, but with the silk fibre this still didn’t work too good. So I tried my small Turkish Spindle by Jenkins, and finally I did succeed with it. Because the fibres tend so slip away and split due to their own weight, a wrist distaff is higly recommendable.