December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע
Ich muss im Januar öffentlich spinnen und darf damit rechnen, dass einige Zuschauer es auch mal probieren wollen. Daher betrat ich ein lokales Wollgeschäft, dass manchmal kleine Kontingente von Rohwolle führt. Ich wollte eine griffige, nicht zu störrische Wolle erwerben, da ich so etwas nicht in meinem Spinnstash habe.
In January, I’ll have to spin in public, and maybe some of the spectators will want to give it a try themselves. In my spinning stash there are only very soft, smooth yarns which are not suitable for absolute beginners. Therefore I entered a local yarn store which sometimes has some fibres in stash.
Mit einer Verkäuferin dort führte ich folgenden Dialog:
Ich: Guten Tag, haben Sie zufällig noch etwas Rohwolle da?
V: Was?
Ich: Rohwolle, ungesponnene Wolle, Kardenband, Vlies, Batts?
V: Äh …
Eine andere Dame, die dort arbeitet, zeigte auf ein Regal, wo sich das Gesuchte befand.
Die erste Verkäuferin eilte zur bezeichneten Stelle und zog etwas Kammzug hervor.
V: Ich habe aber keine Ahnung, was man damit macht
Ich: Na, Spinnen zum Beispiel
Es ist immer schön, im Einzelhandel mit Verkäufern zu sprechen, die sich mit ihrer Ware gut auskennen.
With a lady who works there I had the following conversation:
I: Good evening, do you have some unspun fibres in stock?
Lady: What?
I: Unspun fibres, carded fibres, batts, tops, roving?
Lady: Huh?
Another lady who works in the shop told us there is still some in one of the shelves, and the lady who served me hurried there and pulled out a small amount of roving from the shelf
Lady: Here seems to be some, but I have no idea what to do with this.
I: Well, spinning, for example?
I’m alwalys happy to talk to people who know something about the products they sell.
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 3:01 am
So lange sie das Stück Kammzug nicht mit der Schere abschneiden, gehts ja noch.
[Reply]
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 6:36 am
Willkommen im Club
Mich wollte eine Buchhändlerin in den örtlichen Bastelladen schicken, als ich nach Strick- und Patchworkbüchern fragte.
[Reply]
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 7:44 am
In London wollte man mir für ein filigranes Aran-Muster Cascade 220 andrehen, weil die Farbe schön ist. Ich meinte: Aber diese Wolle filzt doch. Verkäufern: Kann sein, ich weiß das nicht. Die sagte allerdings auch gleich, dass sie nur Aushilfe sei.
[Reply]
Jinx Reply:
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 3:38 pm
Wenn sie gesagt hätte, dass sie neu ist, hätte ich nichts geschrieben.
[Reply]
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 8:09 am
Ich war gestern in einer Filiale eines bekannten Ladenkette. Normalerweise gehe ich nicht dahin, aber da ich nur etwas naturfarbene Baumwolle brauchte, betrat ich den Laden.
Mein Vorurteil wurde sofort wieder bestätigt:
Frage Kundin: Wieviel Garn brauche ich denn für ein paar Socken?
Antwort Verkäuferin: Die ist mit Seide, siebeneurofünfundneunzig.
GsD bin ich auf so eine “Beratung” nicht angewiesen, sonst hätte ich längst mit dem Stricken aufgehört.
LG Heidi
[Reply]
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 11:03 am
Qualifiziertes,hochmotiviertes Fachpersonal ist immer wieder eine Bereicherung.Meine Lieblingsantwort auf relativ schlichte Fragen in einfachen Worten gestellt ist immer wieder: “HÄ???” und wenn Kunde -ich- zum Nachfragen Luft holt kommt das unausweichliche: “Haben wir nicht!” Die haben zwar keine blasse Ahnung was sie nicht haben,aber wenigstens die lästigen Kunden los. Geht mal los und fragt nach Hand- bzw. Drop Spindeln! Abenteuerlich,frustrierend,einfach zum Heulen!
[Reply]
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 2:29 pm
huh, du bist aber anspruchsvoll! sei froh, wenn sie die kasse richtig bedienen kann!:)) nein, im ernst, ich waere schon froh, wenn ich einen laden in der naehe haette, der sowas ueberhaupt anbietet – da waere mir die unfaehige verkaeuferin schon wurscht! ich frag mich allerdings, ob den betreibern des ladens nicht bewusst ist, das sowas ziemlich geschaeftsschaedigend sein kann? haett ja auch sein koennen, dass du anfaenger spinner bist, der nix kauft, wenn die “beratung” so super ist?:)) und dann wundern sich viele leute, warum der onlinehandel so zunimmt….
[Reply]
Jinx Reply:
December 23, 2009 - ו' טבת תש"ע at 3:39 pm
Ja, gruselig, immer diese Kunden mit Ansprüchen.
Aber im Ernst: Ich habe den Laden bewusst nicht genannt, da er sonst eigentlich gut ist und auch ein gehobenes Angebot hat.
[Reply]
December 27, 2009 - י' טבת תש"ע at 10:20 pm
Mein Erlebnis kürzlich im örtilichen Handarbeitsladen (gleichzeitig auch Hermesshop):
” Oh, das ist aber ein witziger Schal. Darf ich den mal sehen?” Verkäuferin legt sich den gehäkelten Loop de Loop Schal um. “Huch, da piekst mich was, nee, das piekt, das ist nix für mich!” Meinereiner, der ja weiß, dass dort am liebsten Brazilia verarbeitet wird ganz kryptisch: “Das ist allefeinste Merino mit Merinobouclé, da piekst nichts!” Verküferin blickt skeptisch…
2 Tage später bringe ich ein undefiniertes Konengarn zur gefälligen Verwendung vorbei, weil Verkäuferin auch im Jugendzentrum Handarbeitskurse gibt. Verkäuferin schaut das Garn an, findet es angemessen und fragt gleich skeptisch: “Da ist aber nicht wieder so ein Merinozeuchs drin, oder?”
Ahnungslose Grüße
Dagmar
[Reply]