Ich habe die Erfahrung gemacht, dass bei Pullovern nach dem Zimmermann-Prinzip der kritische Punkt überwunden ist, wenn alles auf eine Nadel geschoben und in einem Stück zuende gestrickt wird. Dann ist zwar noch längst das Ende nicht erreicht, aber irgendwie schon in Sicht, und außerdem sind die ständigen Abnahmen psychologisch günstig.

Following Elizabeth Zimmermann’s instructions for knititng a raglan sweater, I made the experience that one overcomes the critical point after putting all pieces on one circular needle. Of course this is not the end, and there is still much to do, but the constant decreases have a very positive effect on the knitter’s staying power, in a psychological way.

Dies ist der Pullover Gabrielle; das Kit habe ich aus Skye mitgebracht, und ich zeige es in einem fortgeschrittenenerem Stadium. Obwohl es mein dritter Zimmermann-Pullover ist, irritert mich das Rüschige nach wie vor, also der Moment, wenn alles auf eine Nadel gebracht wurde und das Gestrick sich dort staut und dabei eben Rüschen bildet. Ich fühle mich immer, als würde ich eines dieser eigenartigen Teile mit Carmen-Ausschitt  (wie gruselig …) stricken. Glücklicherweise hält das Gefühl nicht lange an.

This is the Gabrielle sweater; I brought the kit as a souvenir from the Isle of Skye, and I made some progress. Although it’s the third “Zimmermann-sweater”, I still feel slightly bemused after bringing the body and the sleeves on one circ and seeing it accumulate there in ruffles. Then I always feel as if I was knitting one of these weird garments with a flamenco neckline. I’m happy this feeling doesn’t last.