Pullover stricken ist toll, Ärmel stricken ist blöd. Oder so ähnlich. Allerdings gibt es eine Ausnahme: Es ist erträglich, wenn man alles auf eine Nadel nimmt, um das Teil dann in einem Stück fertigzustellen.

I lover knitting sweaters, but I hate to do the sleeves, at least a bit. But there is an exception: it’s o.k. to knit sleeves when putting all parts on one long needle to finish the garment in one.

Dieser Pullover sollte eigentlich nur am Anfang in Runden gestrickt werden und dann – ab Armloch – flach und in Einzelteilen, die dann zusammengenäht werden sollen. Aber nicht mit mir. Ich werde die Anleitung modifizieren und schön alles in einem Stück stricken, wie E. Zimmermann es uns lehrte. Da es ein Raglan ist, gibt es da auch überhaupt kein Problem.

Actually, the instructions for this sweater call for knititng the lower part of the body in the round, but splitting it after reaching the sleeve holes and finishing it flat – as one had to do the sleeves. But I won’t, no way. I’ll modify the instructions and knit everything in the round, just as our master, Ms. E. Zimmermann taught us. Since it’s a raglan sweater, there will be no problem at all.