May 28, 2009 - ה' סיון תשס"ט
Ich wurde hier im Blog und auch per Mail mehrfach nach einer Übersetzung für den Baktus-Schal gefragt. Nun ist sie zum Download bereit, siehe hier.
Die englische Anleitung der Designerin Strikkelise findet sich hier. Die Übersetzung habe ich mit der freundlichen Genehmigung von Strikkelise angefertigt, wofür ich mich herzlich bedanke.
Some girls asked me for the translation of the baktus scarf pattern, designed by Strikkelise, which can be found here. The designer was so kind to give me the permission for translating it to German. The pdf is ready for download.
May 28, 2009 - ה' סיון תשס"ט at 7:48 pm
Danke dir für die Übersetzung und natürlich Strikkelise, dass sie es genehmigt hat. Toll!
LG Heike
[Reply]
May 28, 2009 - ה' סיון תשס"ט at 9:37 pm
Danke. Ich hatte bis jetzt noch nicht die Lust nach den fehlenden Vokabeln zu suchen. So hab ich jetzt mehr zeit zum stricken.
lg Britta
[Reply]
May 28, 2009 - ה' סיון תשס"ט at 10:40 pm
Hi Jinx!
Ohhh, das ist aber lieb von dir!
Ich bekomme die Datei nicht runtergeladen. So`n Mist!
Habe schon alle möglichen Programme installiert bzw. wieder deinstalliert. Es klappt nicht. Weiß der Geier warum.
Könntest Du es mir ganz vielleicht zumailen???? *verlegen und schief guck*
Lieben Gruß,
Annette
[Reply]
May 29, 2009 - ו' סיון תשס"ט at 7:00 am
Vielen Dank, ich könnte es zwar auch in Englisch, so ist es aber bequemer, und er steht schon lange auf der ToDo-Liste.
Liebe Grüße Bonny
[Reply]
May 29, 2009 - ו' סיון תשס"ט at 8:53 pm
Meine Güte, das war jetzt wirklich fast wie ein Lottogewinn, ich habe bestimmt fast 2 Stunden im www gesucht und auch die Original Englische Anleitung gefunden, aber in Deutsch, wie schön ! ! !
[Reply]
June 21, 2009 - כ"ט סיון תשס"ט at 9:07 am
Wie schöööön, nun kann ich auch, ohne umständliche Übersetzung, einen Baktus stricken! Vielen Dank für die Mühe UND das Bereitstellen der deutschen Übersetzung!
Klasse!
Bestrickende Grüße
Mama Lolo
[Reply]
January 23, 2010 - ח' שבט תש"ע at 5:54 pm
Danke für die Anleitung und Übersetzung!
Ich mag Baktus sehr !!
Und werde ihn genau jetzt beginnenn …Liebe Grüße
Susanne
[Reply]
April 25, 2010 - י"א אייר תש"ע at 1:45 am
Hallo und guten Tag,
ueber Umwege bin ich auf Deiner Seite gelandet und hoffe, Du kannst mir weiterhelfen….
Ich suche vergeblich nach den Kontaktdaten von “strikkelise”…..kannst Du mir weiterhelfen?
Viele Gruesse
Margit
[Reply]