Endlich sind sie da, meine Golding-Spindeln. Ich habe mich für eine sehr leichte und eine schwerere entschieden. Beide sind aus Holz und mit einem Bronzereif umgeben. Ich kann es gar nicht erwarten, sie auszuprobieren.

My Golding spindles finally arrived. I decided to get a lightweight and a heavier one. They are both wood carved, and the whorl is surrounded by a bronze ring. I can hardly wait to test them!

Der Wirtel der kleineren von beiden ist aus Purpleheart (das ist das Holz eines Baumes, der in der Karibik wächst). Der Durchmesser beträcht zwei Inches, der Schaft ist aus Walnussholz. Dieses edle Teil wiegt 0,55 Unzen, ist also für sehr dünne, feine Garne gedacht.

The whorl of the smaller one is made of Purpleheart. It’s diameter is two inches, and the shaft is made of walnut wood. This beautiful spindle is a lightweight, 0,55 oz, and so it’s for fine, thin yarns.

Die zweite besteht aus Walnussholz und trägt den Namen Spinner’s Flock. Der Durchmesser des Wirtels beträgt 3 inches, und das ganze wiegt zwei Unzen. Somit ist das eine Spindel für dickere Garne, für Artyarn und zum Zwirnen.

The second spindle is made of walnut wood exclusively and it’s called Spinner’s Flock. The whorl’s diameter is 3 inches, and it weights two oz. This means it’s a spindle for thicker yarns, for ArtYarn, and for plying.