Ich habe etsys wunderbare Welt entdeckt und damit die Welt nützlicher Werkzeuge. Hier sieht man eine kleine Nostepinne, zwei WPI-Tools, eines für unterwegs, eines fürs Spinnrad und zwei Dizzes mit Löchern verschiedener Größe. Alle sind sehr schön gearbeitet und kosteten nicht viel. Hergestellt wurden sie von Handwerkern in den USA.

I just discovered the wonderful world of etsy and this means I found out about the universe of small, useful tools offered there. Here you see a small nostepinne, two WPI-tools, one for home, one for the road, and two dizzes with holes in different sizes. All these things are beautifully crafted and were not expensive at all. They were made by crafstmen and craftswomen in the United States.

Dies bringt mich zwangsläufig zu einem meiner ewigen Lieblingsthemen zurück: Warum ist der deutsche Markt so dröge? Nostepinne? Ich habe eine sehr schöne, aber die ist sehr groß und für kleine Handspinnprojekte oder für unterwegs wirklich überimensioniert. WPI-Tools? Wer Spaß haben will, fragt mal bei einem Händler nach. “Hä? Was ist denn das? Ham wer nech, braucht kein Mensch”. Dizzes? Siehe WPI-Tools. Wer in deutschen Foren oder Mailinglisten zum Thema Spinnen nach derartigen Artikeln fragt, bekommt meist zu hören, dass man halt eine Aussparung von einem Inch bzw. einen Zentimeter aus einem alten Zollstock aussägen soll oder dass man für ein Dizz mit einem Bohrer Löcher in eine Holzscheibe bohren kann. Klar kann ich das, auch wenn ich weder der größte Holzhandwerker aller Zeiten bin und auch nicht so recht Platz und Werkzeug für diese Tätigkeiten habe. Aber dass ich das kann, heißt nicht, dass ich es auch tun muss. Ich kann auch Pompons mittels zwei Pappscheiben herstellen oder mein Klopapier aus alten Zeitungen zurechtschneiden. Ich WILL aber nicht.

This brings me to one of my all-time favourite topics: the endless boredom of the assortment of goods German dealers use to provide for their willing (or not so willing) customers. A Nostepinne? I really have a niceone, but it’s quite big, and definately too large for small spindle projects. If you want to have fun, just ask a German dealer whether he offers WPI-tools? What is it? Who needs it? We don’t offer this exotic item, lady. A dizz? For the answer, just see WPI-tools. If you ask for these items in German spinning boards or mailing lists, you usually get the answer that it’s possible to cut one inch / centimeter out of an old ruler or to drill some holes into a piece of wood. Of course this is possible. Even I could do it, albeit I’m not the greatest woodworker of all times, and I don’t own proper tools for this. That it is possible doesn’t mean automatically that I want to do it. It’s possible also to make pompons with cardboard disks or to cut one’s toilet paper from old newspapers, but I don’t want to do this either.

Ich schätze Handwerkskunst sehr, und ich verwende für meine Hobbies gern schön gefertigte Dinge als Hilfsmittel, umso mehr, wenn sie nicht teuer sind. Ich weiß auch, dass ich damit nicht allein bin. Wieso also gibt es so etwas nicht auch hier? Die gezeigten Gegenstände sind schnell hergestellt, wennn man etwas davon versteht, warum also bietet niemand so etwas an? In verschiedenen Größen, in verschiedenen Materialien bzw. Hölzern? Natürlich sind es Nischenprodukte, aber das sind Spinnräder auch.

I love handcrafted items, and I love to use them for my hobbies, specially when they’re not expensive. I even know I’m not alone with this desire. Why does nobody offer these things over here in Germany? The items displayed here are quickly done for theseones who have experience in woodworking and the proper tools for it. They can be made in different sizes and materials or woods. Of course they are niche products, but this counts for spinning wheels as well.