Ja, ich arbeite diese Jacke mit Steeks. Und ich werde sie aufschneiden. Jawohl. Erstens ist das Stricken von Fair-Isle auf der linken Seiten etwas für Masochisten, und zweitens habe ich keine Angst, denn ich habe es schon mal getan. Ich habe mutig in ein Strickstück hineingeschnitten, und wir haben es überlebt, das Strickstück und ich.

Yes. I’m working steeks with this cardigan. And I will cut it. Yes, I will. I think knitting fair-isle on the wrong side is for masochists, and I’m not afraid of it at all. I did it before, and I’ll do it again. More than one year ago, I bravely cut a knitted garment, and it worked. We both survived, the garment and I.

Da die Inkajacke aus einem Alpaka-Woll-Gemisch gestrickt wird, werde ich die Steeks vor dem Schneiden befestigen. Habe ich auch schon gemacht, mit einer Häkelnadel. Das geht wunderbar und auch recht schnell.

Since the Inka cardigan is knitted with an alapaca-wool blend, I will fasten the steeks before cutting. I did this before, too, with a crochet hook. This works very well.