Lange habe ich widerstanden, doch nun waren sie stärker als ich, die Mason-Dixon-Bücher. Ich hatte die Gelegenheit, den ersten Band durchzusehen und war nicht begeistert. Es wird an den Spüllappen gelegen haben, deren Faszination sich mir nicht erschließt (ich bevorzuge nach wie vor Mikrofaser), oder auch am Titel, denn die Mason-Dixon-Linie als historisches Phänomen ist für mich eher negativ besetzt. Doch als ich mir die Muster des zweiten Bandes bei Ravelry ansah, war ich sehr angetan und bestellte das Buch. Da das erste jedoch bei vielen StrickerInnen fast schon den Charakter einer Bibel zu haben scheint, habe ich es gleich mitbestellt, der Vollständigkeit halber.

I managed to resist for quite a long time, but now they were stronger than I, the Mason-Dixon-Books. I had the opportunity to browse through the first volume, and I was not too excited about it. Maybe it was because of the dishcloths (I prefer microfibre and will never ever knit one, I think), or maybe it was the title, since the Mason-Dixon-Line is as a historical demarkation line connoted in a rather negative way for me. But after the second volume came out, I viewed the patterns at Ravelry’s, and I was very pleased. I just had to order it and decided to buy the firstone as well, since it seems to be a kind of a bible for many knitters, just for the sake of completeness.

Als ich das erste in den Händen hielt, musste ich mir eingestehen, dass meine ersten Einschätzung falsch war. Das Buch gefällt mir außerordentlich, für seine einfachen, aber originellen Ideen auch jenseits von Spüllappen und Handtüchern. Gerade die Log-Cabin-Variationen haben es mir angetan, aber auch die Kreativität, die vielen der gezeigten Ideen innewohnt und die ich sehr inspirierend finde. Außerdem stellte ich fest, dass ich es unterhaltsam zu lesen finde, weniger verschwafelt als Yarn Harlot und wesentlich praktischer ausgerichtet als diese (jaja, ich bin kein Harlot-Fan). Die Autorinnen ermutigen ihre LeserInnen, eigene Wege abseits genauer Anleitungen zu gehen. Auch die Aufmachung der beiden Bücher gefällt, sie sind liebevoll und übersichtlich gestaltet.

Holding the first volume in my hands, I had to face the truth: I was completely wrong. I learned that I like the first book very much. I like the simplicity but nevertheless originality of the patterns, the liberal way the authors deal with traditional patterns and techniques to transform them to contemporary, fresh and interesting designs which inspire me quite a lot. Reading the texts is quite entertaining for me, much more than Yarn Harlot’s books are (I found them rather boring), less waffle, more information. and much more practical (no, I’m no fan of this Harlot woman). I learned to love the log cabin blanket variations. The appearance of the books is very attractive, too. Nice pictures, good instructions, clear layout.

Die Muster des zweiten Bandes sind insgesamt anspruchsvoller, aber ebenfalls sehr originell. Auch hier gehen die Autorinnen Gardiner-Shayne frei mit den verschiedenen Stricktraditionen um.

The patterns you find in the second volume are more sophisticated, but very fancy. Here, too, the authors deal with the different knitting traditions in a very liberal and modern way.

Auch ich mache ja die Erfahrung, dass mit einer wachsenden Strickbibliothek auch die Ansprüche an die gekauften Bücher steigen und einem längst nicht mehr alles und jedes gefällt. Aber diese beiden Bände sind für mich eine gute und unterhaltsame Investition.

I made – like others – the experience that together with the growing of my knitting library my standards grow as well – I expect quite a lof of a book I decide to purchase, and many of the newly published knitting books appear dull and boring to me. But these two are a rewarding and entertaning investiton.