Vor einem Jahr hätte ich die Frage, ob ich lieber mit Holz- oder Metallnadeln stricke, ohne zu Zögern mit “Holz” beantwortet. Heute ist das nicht mehr so einfach für mich. Als ich 2006 mit dem Stricken begann, hatte ich recht schnell die wunderbare Welt der Edelholznadeln entdeckt, und damit auch das sinnliche Vergnügen, diese Nadeln zu benutzen. Daran hat sich eigentlich nichts geändert.

One year ago I answered the question whether I prefer wooden or metal needles without hestiation: Wood, of course. Today it’s not that easy any more. When I started knitting in 2006 I quickly discovered the wonderful world of wooden needles, mostly made of ebony or rosewood, and the sensual joy of using them. Actually, this did not change until now.

Geändert hat sich meine Sicht der Dinge. Eines der ersten Projekte war Raspy, ein Pullover aus Rowan Denim, einem schönen Baumwollgarn, das ich sehr schätze. Ich strickte ihn mit Rosenholznadeln, und es war eine Qual: der Faden klebte an der Nadel, es ging langsam und mühsam voran, und ich hatte zerstochene Fingerkuppen. Die Sinnlichkeit litt beträchtlich, und das ließ mich für einige Zeit davon Abstand nehmen, Baumwolle zu verstricken.

I just changed my view on this. One of the first projects I knitted was Raspy, a sweater made of Rowan Denim. It’s a wonderful cotton yarn which I like very much. I used rosewood needles, and tortured myself with it. The yarn stuck to the needle, knitting was slow and exhausting, and my fingertips were pricked all over. This experience made me refrain from knitting with cotton yarn for some time.

Da es jedoch nicht angenehm ist, bei großer Hitze Wolle zu verstricken und ich einen Baumwollpullover haben wollte, gab ich der Sache eine neue Chance, diesmal mit Metallnadeln. Ich wurde angehenehm überrascht, wie leicht und schnell die Maschen von der Nadel gleiten und wie rasch ich vorankomme. Ich würde Baumwolle heute nie wieder mit Holznadeln verstricken, aber das ist wohl mal wieder eine Frage meiner gewachsenen Erfahrung.

Since it’s not very convenient to knit woolen items when it’s 30 or more degrees outside and I wanted to knit a cotton sweater again, I gave it a new chance. This time I used metal needles. I was surprised by the way the stitches just jumped off the needles, knitting with cotton became easy, quick, and very comfortable. Today I would never use wooden needless for cotton yarn again, but I think this is again a question of my steadily growing knitting experience.