Tichiro-Tina hat dieses Buch, A Fine Flecce von Lisa Lloyd, bereits aus der Sicht einer Strickerin ausführlich beschrieben, und dem ist wenig hinzuzufügen. Es ist auf jeden Fall ein sehr lohnendes Buch für alle, die schöne, klassische Zopfmuster lieben, wobei die hier gezeigten Modelle besonders ausgewogen sind, wie ich finde.

Tina introduced the book A Fine Fleece by Lisa Lloys from the view of a mere knitter, and there is only very little to add. It is, in any case, a book which is more than worth the money for all of us who love classic aran patterns. The patterns here are very well-balanced and aestethic, as I think.

Nun heißt der Untertitel des Werks “knitting with handspun yarn”, es ist also ein Buch, dass sich auch an die von uns wendet, die nicht nur stricken, sondern auch spinnen. Und da ragt diese unter ähnlichen Publikationen weit heraus. Die meisten Bücher, die sich dem Thema “Stricken mit Handgesponnenem” widmen, zeigen schlichte Modelle, die oft durch besonders gesponnene Garne wirken (bis hin zu Artyarn). A Fine Fleece geht einen anderen Weg, denn die Garne, die für diese Modelle benötigt werden, sind klassische, einfache Garne, meist aus der natürlichen Farbe, wie sie eben vom Schaf kommt. Es zeigt sich, dass handgesponnene Garne durch die gewählten Muster hervorragend zur Geltung kommen; Muster und Handgesponnenes erwecken sich gegenseitig zum Leben. Was dieses Buch nicht ist, ist eine Anleitung zum Spinnen, das sollte man schon können (und es gibt genügend Bücher zu diesem Thema). Dafür findet man eine Beschreibung verschiedener Schafrassen und ihrer Wolle, anderer Fasern und Hinweise, wie man Garne für die hier beschriebenen Modelle spinnt.

The subtitle of the book is knitting with handspun yarn, and this means it’s a book for people who spin. Compared with other books thisone is extraordinary. Most publications show rather plain sweaters knitted with handspun yarns, and the yarn does the job (i. e. artyarns or irregular yarn, multicolour etc.). A Fine Fleece is different since the yarns used for these patterns is a plain, classic yarn, mostly in the natural shades and from different breeds. The patterns show the entire beauty of the handspun yarns, the patterns make the handspun live and vice versa. This book does not contain an instruction how to spin, this you’ll have to learn from different sources (but there are plenty of them). It contains portraits of sheep breeds and their wool, of other fibres, and some hints how to spin the yarn requested by these patterns.

Kurz gesagt, es ist nicht nur Tinas neues Lieblingsbuch, sondern auch meines.

To cut a long story short, this is my favourite book as well.

Dieses Buch stammt aus dem Jahr 1984. Ich habe es günstig ersteigern können. Das Titelbild ist ein wenig irritierend, denn es widmet sich zum größten Teil dem klassischen Gansey (was mir sehr entgegenkommt). Es finden sich viele historische Aufnahmen und Musterzeichnungen, sodass man einen traditionellen Pullover leicht nachstricken kann. Es ist eine Fundgrube für alle, die sich auch mit dem historischen Hintergrund der traditionellen Muster beschäftigen möchten.

This book is from 1984, and I got it second hand for a very reasonable price. The picture on the front is a bit misleading because the biggest part of the book is dedicated to the classic gansey (and this serves me well). There are many historic photos published in it, as well as pattern charts. It’s a treasure trove for all who are interested in the historic background of traditional knitting.