Viele StrickerInnen haben eine Nemesis. Die eine wählt öfter mal ein Garn, das ihr verstrickt am Modell nicht gefällt, andere stricken für jeden Pullover oder Jacke mindestens vier Ärmel usw. Meine Nemesis ist der Gansey.

Many knitters have their own Nemesis. One often chooses a yarn which isn’t a good match with the pattern chosen, one knits at least four sleeves for a sweater or a cardigan et. al. My Nemesis is the gansey.

Ich liebe Ganseys und stricke sie gerne, aber ich brauche wohl immer zwei Versuche. Ich musste neu anfangen, da die erste Version mir nicht gefallen hat. Er hätte gepasst, aber ich mag ihn lieber etwas weiter.

I love Ganseys, and I love knitting them, but it seems as if I needed at least two trys. I had to rip and start again because I didn’t like the first attempt. It fitted, but I like the shape more casual as the firstone.

Ich verstehe es wirklich nicht, denn ich habe eine Maschenprobe gemacht, und meine Berechnung stimmte auch. Aber es nützt ja nichts, etwas zu stricken, von dem man weiß, dass man es eigentlich lieber anders hätte. Daher: Auf ein Neues. Da ich schon dabei war, habe ich das Bündchen mit breiteren Rippen versehen und verlängert. Außerdem stricke ich die falsche Naht anders.

I just don’t understand it; of course I did swatch, and my calculations were correct. However, it doesn’t make sense to knit a garment which I know I will not like after it will be finished. Therefore I had to start again. And I decided to knit broader ribs and to change the appearance of the fake seam.

Aufgeben kommt natürlich nicht infrage, da ich der Meinung bin, dass der lebendige Geist (also ich) über die tote Materie (nämlich den Gansey) siegen muss.

To surrender is not an option, since in my opinion intellect (that’s me) has to prevail over matter (the Gansey).