Rowan Denim People war das erste englischsprachige Strickbuch, das ich mir gekauft habe. Nach dem Schock, den deutsche Magazine mir versetzt hatten, war es eine echte Offenbarung. Ich mag es immer noch.

Rowan Denim People was the first knitting book in English I ever bought. After being terrified by German knitting magazines, this one really delighted me. And it still does.

Alle Modelle werden in Rowan Denim gestrickt, einem Baumwollgarn, das – wie Jeansstoffe – nach dem Waschen einläuft und mit der Zeit ausbleicht. Die Modelle im Buch sind entsprechend berechnet, mit “Zugabe” also. Es ist durchaus möglich, ein anderes Garn zu verwenden, allerdings wird man dies bei der Länge berücksichtigen müssen. Das Waschen in der Maschine gehört zum Herstellungsprozess.

All patterns are knitted with Rowan Denim, a cotton yarn which shrinks when being washed for the first time and which colour fades – just like denim. All patterns include some additional rows for allowing a certain amount of shrinking, but it is possible to use a different yarn – one just has to bear in mind to knit everything a bit shorter. Washing the knitted items in a washing machine is part of the process.

Die Modelle sind alle sehr sportlich-lässig und wenden sich an passionierte JeansträgerInnen und jüngere Leute. Sie bilden ein wohltuendes Gegengewicht zur momentan herrschenden Romantik-Welle und kommt allen entgegen, denen diese Linie nicht steht. Trotz der Schlichtheit sind die Modelle sehr phantasievoll. Verwendet werden Bleichmittel, Lochmuster, Intarsien, Fallmaschen, Perlen, Reste von Jeanshosen Stickereien u. a.. um die Stücke aufzuwerten. So entsehen witzige, individuelle und strapazierfähige Kleidungsstücke, die von den üblichen Baumwollpullovern abweichen. Entworfen wurden sie von namhaften Designern. Mehr Bilder gibt es hier.

The patterns are rather sportive and casual, designed for denim-lovers and younger people. They can be seen as a sort of counterbalance to the current, more romantic fashion. They are perfect for thoseones the more romantic style does not become well. Although most of the patterns look rather plain, they are elaborate. Bleach, lace patterns, intarsia, drop stitches, beads, remains of old denim pants, ebroidery et. al. are used to spice up the garments. The items knitted from this booklet are witty, individual, and hard-wearing, entirely different from cotton knitwear one normally can find, the designers are well-known to many knitters. More pictures can be found here.

Aus diesem Buch / knitted from this book: Raspy