Aus anderen Blogs wie aus Erzählungen weiß ich, dass Selbstgestricktes beim Mann nicht immer gut ankommt – zu kratzig, zu handgearbeitet, zu bunt, zu irgendwas. Bei uns ist das anders, denn mein Lebensgefährte nimmt meine für ihn gestrickten Sachen mit Begeisterung entgegen und trägt sie sogar. Und nicht nur das, er erzählt auch jedem, dass ich das für ihn gestrickt hätte. Meine Begeisterung für seine Begeisterung wird nur dadurch etwas gedämpft, dass er über zwei Meter groß ist und Schuhgröße 47 hat.

Reading other blogs and talking to fellow knitters taught me that handknitted items are not always heartily welcomed by the male recipient -too scratchy, too handcrafted, too colourful, too something else. My companion is different: he accepts the things I knit for him enthusiastically and even wears them as often as possible. And this is not all: he even tells each and everyone that I knitted this for him. My enthusiasm about his enthusiasm is only diminished slightly by the fact that he’s more than two meters high and his size of shoe is 47…

Nun ja, ich hatte mich entschlossen, ihm mal wieder ein Paar Socken zu stricken. Nun ist seine Farbskala recht eingeschränkt: Schwarz, Grau, etwas Dunkelblau (es darf aber auch Schwarz oder Grau oder vielleicht etwas Dunkelblau sein). Da das Stricken schwarzer Socken in Größe 47 eigentlich unter die Genfer Konvention fallen sollte, habe ich mich geistig und psychologisch darauf vorbereitet. Als ich ihm also vorschlug, ein Paar schwarzer Socken für ihn zu stricken, meinter er nur: “Nee, nicht schwarz. Ich hätte lieber ein paar kurzer Haussocken in bunt”. Nun ist mein Stash eher feminin und die Auswahl männertauglicher Sockengarne ist sehr begrenzt. Aber ich fand ein schönes dunkles Petrol, das auch ihm gefiel. Nun stricke ich also bunte Kurzzocken in Größe 47. Das Muster stammt aus dem Buch Knitting Vintage Socks von Nancy Bush und hat den Namen Gentleman’s Fancy Sock.

Well, I had the idea to knit a pair of socks him. Since he wears only grey, black, and sometimes dark blue, the possibilities were rather limited. Since the knitting of black socks in size 47 should be prohibitet by the Geneva Convention, I had to prepare myself mentally and psychologically. When I suggested to knit him a pair of black socks, he just said: “No, not in black, please! I’d love to have a pair of short, colourful socks for indoors.”. Since my stash contains a rather feminine selection of yarns, the assortment of sock yarn which is suitable for men is rather limited. But I found a ball of nice, dark petrol colour which also pleased him. Now I’m currently knitting a pair of short socks in size 47. The Pattern is Gentleman’s Fancy Sock from Knitting Vintage Socks by Nancy Bush.