Lieber Freund,

es war schön mit Dir. Nicht immer einfach, aber schön. Unsere Zusammenarbeit war von einigen Tiefen geprägt (wer es wissen will: oben in die Suchmaske “Guernsey” eingeben, dann offenbart sich das Elend). Jetzt bist Du fertig und alle Schwierigkeiten sind vergessen. Es gab auch viele echte Highlights, ich habe viel von Dir gelernt:

• ich musste lernen, den Pullover selbst zu berechnen. Das öffnete mir ein Fenster zum eigenständigen Entwerfen, was ich mit mehr Erfahrung sicherlich in Angriff nehmen werde
• ich lernte, dass man auch mit Nadelstärke 3 Pullover stricken kann, ohne den Rest seines Lebens damit verbringen zu müssen
• ich entdeckete Schönheit und einmalige Passform traditioneller Kleidungsstücke
• ich erkannte, dass Stricken in Runden ganz einfach ist.
• ich entdeckte die perfekte Methode für perfekte Schulternähte, ohne nähen zu müssen (was ich wirklich hasse)
• ich habe einen Pullover, der auch eine wunderschöne Erinnerung an meinen großartigen Cornwall-Urlaub ist und durch dessen Tragen ich meine Verbundenheit mit diesem Landstrich ausdrücken kann
• ich habe einen Pullover, den ich einfach schön finde
• ich erkannte den Sinn von Maschenproben (naja, zumindest für Pullover etc.)

Nach sechs Wochen intensiver Zusammenarbeit endet diese Zeit nun, und unsere Beziehung tritt in eine neue Phase ein: Ich werde Dich tragen und mich bezähmen müssen, dies nicht täglich zu tun.
Übrigens: ich verabschiede mich in gewisser Weise von Dir, da ich mit dem Stricken fertig bin, aber ich verabschiede mich nicht von Guernseys, ob cornisch oder nicht: mein Lebensgefährte hat nämlich auch einen bestellt.

Leider ist die Wolle zwar schön, aber nicht sonderlich fotogen, das Muster kommt im Original wesentlich ausdrucksvoller herüber.

Ach ja, der langweilige, technische Kram:

Muster: Looe, Eddystone
Wolle: Rowan Scottish Tweed, 4-ply, Farbe: Winter Navy
Nadelstärke: 3 mm
Garnverbrauch: 581 g
Zeit: ca. 6 Wochen
Quelle: Beth Brown-Reinsel: Knitting Ganseys (für die Konzeption)
Mary Wright: Cornish Guernseys and Knit-Frocks (für das Muster)

Dear friend,

We had a great time togehter, it was not always that easy, but it was great (if anyone is interested in the ups and downs of our relationship, just enter the word “guernsey” in the search mask above). But now we’re done and all difficulties are forgotten. And there were many highlights as well, you taught me a lot:

• I had to learn to do all the calculations necessary for composing a traditional guernsey (gansey, knit-frock…), which I had never done before. As a beginner, I always stuck to the instructions.
• I found out that it is possible to knit an entire sweater with thin needles (3 mm) within reasonable time.
• I discovered the beauty and correct fit of this traditional garment
• knitting in rounds is easy, really!
• I aquainted myself to the method of knitting shoulders together, without sewing (what I really dislike!)
• the sweater reminds me of the gorgeous holiday I spent in Cornwall this summer. Wearing it expresses my solidarity with this unique country.
• I have a sweater which I really like
• there definately IS a deeper sense in doing the swatch properly (well, I will adopt this at least for sweaters, cardigans…)

After six weeks of intense cooperation, our relationship enters a new phase: I will wear you, and I’ ll have to restrain myself not to do this each and every day. Let’s have a great time together!
Of course, this is a sort of goodbye, but I won’t say goodbye to knitting ganseys: my companion wants one for himself… (yes, my dear, next year)

Unfortunately it is very difficult to take a picture of the pattern, it is more expressive in kind.

Yours sincerely,
Jinx

And now follows the dull, rather technical stuff:

pattern: Looe, Eddystone
Yarn: Rowan Scottish Tweed, 4-ply. Colour: Winter Navy
needles: 3 mm
weight: 581 g
time: appr. 6 weeks
instructions:
Mary Wright: Cornish guernseys and knit-frocks (for the pattern)
Beth Brown-Reinsel: Knitting Ganseys (for the construction and design of a traditional guernsey)