Ich habe ein Problem: Wenn ich für mich stricke, ist alles wunderbar. Ich bin ja noch nicht so lange dabei, aber ich liebe die Herausforderung und stricke auch Modelle, die eher als “schwierig” gelten. Furchtlos arbeite ich mich durch englische Anleitungen und komplizierte Verkreuzungen, ich berechne und tue alles, was ich tun muss, um einem Strickstück zum Erfolg zu verhelfen. Nur: wenn ich für andere stricken soll, dann klappt das nicht so richtig. Bei meinem Lebensgefährten geht das noch, da wir jeden Tag zusammen sind und er irgendwie – obwohl absoluter Strickabstinenzler – Teil des Prozesses ist, aber jetzt hat sich meine Mutter einen schönen Schlal zu Weihnachten gewünscht. Ich habe das Modell schon ausgesucht, aber irgendwie schiebe ich den Anfang vor mir her: Wird ihr das auch wirklich gefallen? Bekomme ich das auch hin? Packe ich das Muster? Ich werde da von einem Perfektionismus gehemmt, den ich normalerweise einfach integrieren kann. Wahrscheinlich stricke ich den Schal auf den allerletzten Drücker und er wird nicht fertig…

I have a problem: knitting for myself is enjoyable and everything works smoothly. I don’t knit for a long tíme, but I love challenges, therefore I love knitting difficult patterns. I am absolutely fearless dealing with english instructions and I do everything I have to do for achieving success.
But: knitting for others is a pain in the neck for me. It just doesn’t work as it’s supposed to do.
Knitting for my companion is not that much of a problem because we stick together each and every day. Although he doesn’t knit and doesn’t have the slightes idea about it, he is somehow part of the process. But now my mother asked me to knit a nice, soft and warm scarf for her. I already chose a pattern, but I am putting this off at the moment: Will she really like it? Will I be able to do it? Will I understand and execute the pattern properly? I am somewhat inhibited by my own perfectionism, which I can easily assimilate in my daily knitting for myself. Probably I will knit my mother’s scarf at the very last moment…